Ymwadiad:

Os ydych chi'n arddangos canlyniadau Google Translate ar eich gwefan heb eu haddasu, dylech gynnwys y rhybudd canlynol ar eich gwefan:

GALL Y GWASANAETH HON GYNNWYS CYFIEITHIADAU A DDARPERIR GAN GOOGLE. Mae GOOGLE YN DATGELU UNRHYW FYNYCHU NEU CYFRIFOLDEB GWEITHREDOL AR GYFER CYFIEITHIADAU, GAN GYNNWYS UNRHYW RHYBUDDION O HYGYRCHEDD A PHERTHNASOLDEB, FEL Y BYDD YN UNRHYW RHYBUDDION GWEITHREDOL O AMRYWIAETH RHANBARTHOL, FFITRWYDD AM DDIBENRWYDD RHANBARTHOL.

Mae'r wefan HPPR wedi'i gyfieithu er mwyn cyfeirio atynt trwy ddefnyddio meddalwedd cyfieithu a ddarperir gan Google Translate. Gwnaed ymdrechion rhesymol i ddarparu cyfieithiad cywir i chi, ond nid oes unrhyw gyfieithiad peiriant yn berffaith nac wedi'i fwriadu i ddisodli gwaith cyfieithwyr dynol. Cynigir cyfieithiadau fel gwasanaeth i ddefnyddwyr gwefan HPPR ac fe'u darperir "fel y mae". Ni wneir unrhyw warant o unrhyw fath, yn fynegol nac ymhlyg, o ran cywirdeb, dibynadwyedd neu gywirdeb cyfieithiadau a wneir o'r iaith ganlynol: Ffrangeg . Oherwydd cyfyngiadau'r meddalwedd cyfieithu, efallai na fydd rhywfaint o gynnwys (fel delweddau, fideos, elfennau Flash, ac ati) yn cael ei gyfieithu yn union.

Mae'r testun swyddogol yn ymddangos yn y fersiwn Ffrangeg  o'r wefan. Nid yw unrhyw wallau neu wahaniaethau a gynhyrchir yn y cyfieithiad yn rhwymol ac nid ydynt yn cael unrhyw effaith gyfreithiol at ddibenion cydymffurfio neu orfodi. Os oes gennych gwestiynau am gywirdeb y wybodaeth ar y wefan a gyfieithwyd, cyfeiriwch at fersiwn Ffrangeg y wefan, sef y fersiwn swyddogol.