Résultats de recherche

HPPR : hommage à Georges, notre ami... Hommage aussi à celles et ceux qui l'ont suivi ! pwy ydyn ni? \ mae tudalen yn troi Ychydig yn gynnar i fynd, onid ydych chi'n credu? Cliciwch ar y llun Jean-Pierre .... Tachwedd 2019 Aristide Awst 2019 Monique Ionawr 2019 Annie Gorffennaf 2020 Annie Gorffennaf 2020 René Septembre 2024 >

ponctuellement nous ajoutons ici des articles hors publication papier. erthyglau thematig \ briffiau eraill Brèves TDM 1023 tudalen ar 08/07/2021 3 - Ein newyddion o 2021 - 742 tudalen - 20/08/2025 : Visite "historique" du CAFE SABOTS , ancien Presbytère 11/04/2025 : [...] Découvrir cet intéressant patrimoine de Rosporden avec son escalier en vis. [...] Quelques remarques [... qui] ne peuvent pas remplacer une véritable étude du bâtiment. Comme le montre le cadastre [...], la maison forme l’angle de deux rues. La façade principale [...] est [...] tournée [...] vers le sud [...]. Le cadastre Napoléonien montre qu’à l’arrière [...] il y avait deux autres bâtiments [...]. Par Patrick CATHELAIN - Ingénieur du patrimoine - Unité départementale de l’architecture et du patrimoine du Finistère - Direction régionale des affaires culturelles de Bretagne, accompagné de Madame FABRE qui répondaient à l'invitation de Grégory RANNOU, historien de Quimper et des trois sœurs Le Menn, propriétaires du lieu . Deux compléments en suivant ces liens : Balades & Découvertes 2018 et Réservé aux Hipaparo - 16 pages - 11/04/2025 : "Les 522 Rospordinois mobilisés pendant la guerre de 1914 - 1918" Par Jean-Pierre Garo 11/04/2025 : Un peu de publicité pour un article paru dans la Revue trimestrielle du CGF... ( © LE LIEN du Centre Généalogique du Finistère n° 173, mars 2025 ) " Les 522 Rospordinois mobilisés pendant la guerre de 1914 - 1918 " sous la plume - protégée - de Jean-Pierre Garo. - 23 pages + 1 lien internet - 30/03/2025 : "MAYOLA" Par Maurice Le Heurte 30/03/2025 : Encore une autre belle découverte au bout du CLIC ! "MAYOLA : une publicité chantée et orchestrée en 1950" - 3'18" de... bonheur ! - 1 lien internet - 30/03/2025 : "Le papier timbré" Par Bernard HERBETH 30/03/2025 : Une autre belle découverte au bout du CLIC ! " Timbre de dimension, timbre de la débite, timbre à l'ordinaire, timbre à l'extraordinaire ; timbre humide, timbre sec ; timbre royal, timbre du Directoire, [...] De 1673 à 1965... NB : Les Hipaparo ont accès à l'intégralité des 71 pages de cette présentation... - 1 lien intrasite - 15/07/2024 : "An iliz Intron-Varia-Hanter-Eost Rosporden !" 15/07/2024 : Une belle découverte au bout du CLIC ! Par Monique Talec : "L'église Notre-Dame de l'Assomption Rosporden". Traduction Français vers Breton sur : « Le Portail numérique de la langue bretonne – Office public de la langue bretonne » [https://niverel.brezhoneg.bzh/fr/troer/] due à JYB . Voir infra dans "articles thématiques" : Versions antérieures en français, anglais et allemand... - 8 pages - 13/06/2024 : "Antiquité gallo-romaine à... Chartres - Un vaste bâtiment de 6 hectares ! "... Par JYB 13/06/2024 : Une belle découverte au bout du CLIC ! " Autricum (Chartres antique) était dotée d'un des plus grands sanctuaires de la Gaule romaine connus à ce jour. Ce dernier dit de "Saint-Martin-au-Val " est implanté à moins d'un kilomètre au sud du centre administratif et politique de l'époque antique, dans l'actuel quartier Saint-Brice. Il est composé de plusieurs bâtiments, fouillés par les archéologues de la Ville de Chartres et Chartres métropole deux à trois mois par an. [...]" Dessin : Thierry Duchesne Responsable scientifique : Bruno Bazin / Responsable adjointe : Sonia Papaïan / Études des bois : Emmanuel Bouilly - 1 lien interne t - 07/06/2024 : "L'épave du galion retrouvée en Galice (Espagne), quel rapport pouvait-il avoir avec la Bretagne ?"... Par Luisa DANIGO 07/06/2024 : Exposé de Luisa DANIGO, Hipaparo, lors de la réunion HPPR . "Le galion qui a refait surface à Ribadeo, au nord-ouest de l’Espagne, venait – il en Bretagne ?" [...] Selon les sources françaises, cette Armada de novembre 1597 venait en Bretagne en soutien des ligueurs et par sa position stratégique, au Blavet, à Brest et/ou à Saint-Malo. Henry IV avait alerté Saint-Malo, il fallait se préparer à se défendre ; d’autre part Sourdéac (gouverneur royaliste de Brest) raconte dans ses mémoires qu’il assigna aux troupes les positions de défense qu'elles devaient occuper, les unes à Brest, les autres dans les environs. [...] - 2 pages - 18 & 19/05/2024 : Cérémonies en l'honneur des bretons du pays de Rosporden et notamment à Blessy pour les 99 jeunes hommes du 48è de Guingamp... Par Dimitri BOURGET Vers : CONTRIBUTION du 14/06/2024 - 12 pages 12/05/2024 : Nouvelle contribution de Dimitri BOURGET. "Les 18 et 19 mai prochains, ce seront les cérémonies en l'honneur des bretons et notamment le dimanche à Blessy pour les 99 jeunes hommes du 48è de Guingamp Morts pour la France le 23 mai 1940 dont ceux du pays de Rosporden. Sans l'abnégation de l'Armée française, de la 21è DI bretonne et ses nombreux finistériens dont le 137è RI de Quimper pour permettre l'évacuation des Forces expéditionnaires britanniques, il n'y aurait sans doute pas eu de débarquement le 6 juin 44 [...]" VERS : CONTRIBUTION DE 2019 - 18 pages - 05/04/2024 : "Histoire des cimetières de Rosporden" ... Contribution de René LANDRAIN 05/04/2024 : Exposé de René LANDRAIN, Hipaparo, lors de la réunion HPPR . Autrefois les sépultures étaient faites autour des églises et des chapelles et pour certaines classes à l’intérieur de celles-ci [...] . D’après les comptes rendus des conseils municipaux. - 16 pages - 02/10/2023 : "Séances Antiquité armoricaine" ... Contribution de Florence DELNEUFCOURT 02/10/2023 : Florence DELNEUFCOURT , Hipaparo, débute une série de cours sur l ’Antiquité en Armorique . Cette période de l’histoire pré-bretonne reste peu présentée au public malgré la richesse de certains sites archéologiques (Carhaix, Corseul, Douarnenez) et le nombre des publications scientifiques. Afin de mieux la faire connaître, notre association HPPR propose d’organiser des séances d’initiation à l’Antiquité armoricaine qui seront assurées par Florence DELNEUFCOURT. Lieu : Melgven (salle Louise Ébrel). NB : Les Hipaparo ont accès à l'intégralité des 226 pages du cours... - 3 pages - 3 - Ein newyddion o 2021 - 742 tudalen - 11/10/2022 : Journal des Marches et Opérations du commandant des FFI de Bretagne, le Colonel EON 11/10/2022 : Contribution de René GUILLOU. "Né le 29 novembre 1894 à Versailles (Seine-et-Oise) d’un père lieutenant d’infanterie, Albert-Marie Eon fait ses études au Prytanée militaire de La Flèche puis intègre l’École spéciale militaire le 23 septembre 1913 (promotion Croix du Drapeau). " [...] Biographie de ce vaillant homme. Nos Hipaparo peuvent consulter le dossier de 84 pages : rejoignez-les ! - 2 pages - 19/07/2022 : Les archives de l'Office Central sont... archivées à Landerneau 12/07/2022 : Nouvelle contribution de Jean-François POUEY. Un article paru dans Le Télégramme, édition de Brest, fait état de la transmission des archives de l'Office Central à celles de Landerneau... - 1 page - 10/07/2022 : Premier Congrès Breiz Atao à Rosporden & Gwenn Ha Du 07/03/2018 : Contribution de Jean-Pierre LE CLOIREC et Georges CARDUNER. Naissance officielle du drapeau breton " Gwenn ha du " lors du !er Congrès nationaliste breton, Breiz Atao à Rosporden : grande journée festive... Une page marquante de notre petite histoire. [NDLR : désolé pour le temps mis à publier cette brève ! Vraiment.] - Complément du 11/07/2022 de Michel QUINET. Nos Hipaparo ont accès aux 7 premiers numéros du journal Breiz Atao, organe du PAB - Parti Autonomiste Breton - parus en 1927... Pour y accéder, vous savez ce qu'il vous reste à faire ;-) - 8 pages - 26/04/2022 : Itroun Varia Lourd gant an Aotrou MADEC... 26/04/2022 : Contribution de Jean-François POUEY. Traductrice : Marie-Thérèse LE MEUR de Saint-Yvi. Un extrait de cette publication de 1905 et sa traduction de l'histoire de Lourdes et de Bernadette : Bernadett ha Burzudou ar Grott . - 29 pages - 23/02/2022 : Les temples, les sanctuaires et les ordres antiques 23/02/2022 : Contribution de René LE DEZ Une étude de l'Association archéologique universitaire de Bourgogne pour se familiariser avec les Diptères, Périptères et autres Tholos sans omettre le Fanum et le Naïskos... - 6 pages - 3 - Ein newyddion o 2021 - 742 tudalen - Brèves 2021 04/08/2021: Rosporden, y ddinas a'i heglwys 08/29/2018: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Argraffwyd gan Ch. NORMAND yn Hennebont, mae'r ddogfen hon - a ddarganfuwyd yn Archifau Plwyf Rosporden - yn dweud ychydig mwy wrthym am Rosporden: y dref a'i heglwys. - 9 tudalen - 19/10/2021 : Quelques photos anciennes de Rosporden 28/07/2021 : Contribution de Jean-Claude CARON Notre lutin infatigable a déniché une série de 31 photos anciennes de Rosporden dans les Archives diocésaines de Quimper et Léon... - 9 pages - 12/10/2021 : Une histoire de Rosporden par Mark GLEONEC 12/10/2021 : Contribution de Jean-Claude CARON En juillet-août 1994, pour l'OTSI de Rosporden, Mark GLEONEC a rédigé cette histoire de Rosporden à travers le temps... Bon voyage ! - 4 pages - 11/10/2021 : Projet de Statut pour la Bretagne rédigé le 15/01/1943 29/09/2018 : Contribution de Jean-Pierre LE CLOIREC "Projet de statut pour la Bretagne dans le cadre de la France". - 8 pages - 04/08/2021 : Rosporden, la ville et son église 29/08/2018 : Contribution de Jean-Claude CARON Imprimé par Ch. NORMAND à Hennebont, ce document - découvert dans les Archives paroissiales de Rosporden - nous en apprend un peu plus sur Rosporden : la ville et son église. - 9 pages - 04/08/2021: Loti, y Mystifier 08/02/2021: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Cyhoeddodd Guy BRETON yn Presses-Pocket " Straeon maleisus dynion gwych " rydyn ni'n tynnu Loti ohonyn nhw, y Mystifier. - 7 tudalen - 02/08/2021: Dinistriwyr Llynges Ffrainc tua 1935 08/02/2021: Cyfraniad gan Nicole HORELLOU Yn y blynyddoedd 1935-1944, dinistriwyr ein Llynges Ffrengig oedd y llongau cyflymaf yn y byd. Dyma dystiolaeth fyw tad Nicole, René Horellou , ei hun yn frodor o Rospordin o'r Moulin de Coat-Treganna. Ar gyfer bwffiau hanes ... a phawb arall! - 30 tudalen - 03/08/2021: Hanes Kernével ... 08/02/2021: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Dogfen o Archifau'r Esgobaeth. - 11 tudalen - 03/08/2021: ECHO PARISH Notre-Dame de Rosporden 1914-1917 08/03/2021: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Archifau plwyf Rosporden, yr ymgynghorwyd â hwy gan ein hannwyl Jean-Claude CARON, caniataodd iddo adfywio rhifynnau 38 misol PARCHISIAL ECHO Notre-Dame de Rosporden wedi'i gyhoeddi rhwng Medi 1914 a Thachwedd 1917 ... - 158 tudalen - 07/31/2021: ECHO PARISH Notre-Dame de Rosporden 1911-1914 08/01/2021: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Archifau plwyf Rosporden, yr ymgynghorwyd â hwy gan ein hannwyl Jean-Claude CARON, caniataodd iddo adfywio 42 rhifyn misol ECHO PAROISSIAL de Notre-Dame de Rosporden wedi'i gyhoeddi rhwng Ebrill 1911 a Medi 1914 ... - 156 tudalen - 07/31/2021: Hanes Capel Locjean 07/24/2021: Cyfraniad gan JYB Ar achlysur arddangosfa HPPR, yng Nghapel Locjean, ar Deml y Grande Boissière , sy'n ddyledus i ni yn arbennig i Florence Delneufcourt, rydym yn falch o ddarparu hanes i chi a gynhyrchwyd gan Bwyllgor y Capel yn ogystal â chan ein Hipaparo Patrick Lebègue. - 7 tudalen - 07/31/2021: Yr ywen gerfiedig o flaen Capel Locjean 07/24/2021: Cyfraniad gan JYB Ar achlysur arddangosfa HPPR, yng Nghapel Locjean, ar Deml y Grande Boissière , mae'n bleser gennym ddarparu albwm lluniau i chi yn ymwneud â'r ywen gerfiedig hardd honno ... y dylech allu ei hedmygu o flaen y capel! - 4 tudalen - 07/27/2021: Fframwaith Capel Locjean 07/24/2021: Cyfraniad Jean-Paul PAPIAU Ar achlysur arddangosfa HPPR, yng Nghapel Locjean, ar Deml y Grande Boissière , mae'n bleser gennym anfon albwm lluniau atoch yn ymwneud â chynulliad hyfryd ffrâm y capel. - 7 tudalen - 07/06/2021: Cofeb i ymladdwyr Gwrthiant Chavannes (28 - Eure & Loir) 06/07/2021: Cyfraniad gan JYB Heneb - teimladwy iawn - er cof am y diffoddwyr Gwrthiant a saethwyd ar safle Chavannes (28). Arddangosfa hanesyddol yn yr hyn a arferai fod yn ystod saethu ar y cyd. Symbol bywyd sy'n cymryd drosodd, heb anghofio'r gorffennol trwm: set fawr o gychod gwenyn a'r tŷ bach lle mae sawl panel ar y wenynen a'i fêl yn cael eu dinoethi'n barhaol ... Gwel SLIDESHOW (cliciwch) . - 15 tudalen - 01/15/1575: Cyfaddefiad Kermynihy 05/19/2021: Cyfraniad gan Michel FLOC'H, trosglwyddwyd gan Jean-Claude CARON Ar Ionawr 15, 1575, roedd Pierre du Plessix, Sieur du Kermynihy, yn Nantes gyda'i notari. Yno, cwblhaodd ei gyfaddefiad dros seigneury Kermynihy yr oedd wedi'i etifeddu ychydig flynyddoedd ynghynt. Yna mae'n rhaid cyflwyno'r ddogfen hon i'r Chambre des comptes de Bretagne. Lle bydd yn gweithredu fel sylfaen i bennu'r "dreth etifeddiant" y bydd yn rhaid iddi ei thalu ... - 52 tudalen - 1827-1917: M. Villiers du Terrage gan Yves Le CORRE - a elwir yn "Y" 05/12/2021: Cyfraniad Monique TALEC Bywyd a gwaith Is-iarll Aimé-Edouard de Villiers o'r Terrage du Château de Kerminy. Testun mewn llawysgrifen dyddiedig 04/13/1984, oherwydd beiro Yves Le Corre, athro ysgolheigaidd o Rosporden, yn gofyn i'r Fwrdeistref i enw'r rue de la Gare gael ei gysegru iddo. - 4 tudalen - 1903: Seigneury Kerminihy gan M. Villiers du Terrage 04/18/2021: Cyfraniad gan René Le DEZ Traethodau ar seigneury Kerminihy, yn Rosporden, gan M. de Villiers du Terrage. Cyhoeddiad ym 1903 ym Mwletin Cymdeithas Archeolegol Finistère (mae gan y llyfr cyfan 485 tudalen: rydym yn cadw'r 366 tudalen arall ar gyfer ein ... aelodau !). - 119 tudalen - Mai 8, 1982: Y Gweinidog yn dyfarnu'r Lleng Anrhydedd i Albert RIVIER 04/14/2021: Cyfraniad gan René Le DEZ (a'i derbyniodd gan Louis Quénéhervé) a Jacqueline THOUEMENT-RIVIER, merch y derbynnydd. Araith gan Louis LE PENSEC, Gweinidog y Môr ar achlysur penodi Mr. Albert RIVIER yn nhrefn y Lleng Anrhydedd. - 7 tudalen - Dŵr - Yr Aven a'r pyllau ... Hanes pyllau ... ond nid yn unig! 03/22/2021: Cyfraniad gan Jean-Claude CARON Esblygiad ein pyllau Rosporden, neu'n fwy union,. Diolch i ... yr awdur anhysbys a fydd yn cydnabod ei waith! - 7 tudalen - Caneuon Llydaweg am y Meuniers 03/19/2021: Cyfraniad gan Youenn Flécher gan Moulin Lescoat Tua ugain o ganeuon hen, yn Ffrangeg a / neu Lydaweg - weithiau gyda'r sgôr gerddorol - am ein hen felinwyr neu deilwriaid da neu ... Diolch i JM a fydd yn cydnabod ei hun! - 20 tudalen - Canllaw selog wystrys i oroesi! 03/18/2021: Cyfraniad gan Youenn Flécher gan Moulin Lescoat Beth ydyn nhw ? Ble a sut i'w fwynhau? ... Cyffyrddiad coginiol o dreftadaeth leol ac mewn mannau eraill! - 25 tudalen - Dogfennaeth segur ac yn anad dim cyfoethog ar felinau dŵr 03/15/2021: Cyfraniad gan Youenn Flécher gan Moulin Lescoat Cynlluniau o beiriannau, geirfa, erthyglau cyfreithiol, ffotograffau, toriadau i'r wasg, rhestr o felinau ar y Belon, a mwy ..., ac yna ...! - 63 tudalen - Maenor Kernault 03/15/2021: Cyfraniad gan Youenn Flécher gan Moulin Lescoat Hanes byr o'r Manoir de Kernault yn Quimperlé. - 7 tudalen - 1974 Canmlwyddiant yr ESR Yn 1974: ffair ESR, Y chwaraewyr rygbi ar y cae, dawns Llydaweg, cyngerdd ar lwyfan yng nghanol y stadiwm, y bar lluniaeth, gêm bêl-droed merched a dynion, ac ati. Dolen i'r ffilm (17 ') ar wefan Cinémathèque de Bretagne . - 2 dudalen - 1954 hanner canmlwyddiant yr ESR Ym 1954: Ras ffair a chychod cyflym ESR ar yr ail bwll yn Rosporden. Tanciau ESR, ac ati. Dolen i'r ffilm (10 ') wedi'i chyfarwyddo gan André Coeuru ar wefan Cinémathèque de Bretagne . - 2 dudalen - Gwisgoedd Llydaweg yng Ngŵyl Cernyw ym 1952 24 lithograff mewn 6 lliw gan Jean Coffinières wedi'u rhagflaenu gan Pierre-Jakez Hélias. 02/17/2021: Derbyniwyd gan Luc Bénard de Rosporden: diolch yn fawr! - 30 tudalen - Chavannes01 2 - Ein newyddion o 2020 - 177 tudalen - Coeden iaith Indo-Ewropeaidd Rhagfyr 26, 2020 Ieithoedd y byd ... Sut maen nhw'n perthyn? - 1 tudalen - 60 o ganeuon Llydaweg gan René ABJEAN 19 Rhagfyr 2020 Kanom - 60 o ganeuon Llydaweg. Cerddoriaeth - Testun Llydaweg - Cyfieithiad Ffrangeg. Lluniau gan JP Guiriec. - 35 tudalennau - Ym 1891: Chwedl y plentyn wedi'i walio i fyny yn y bont yn ein pwll ... Yn grynu, yn bobl ddewr! Rhagfyr 1, 2020 Pont pwll : mae bwa yn cael ei ryddhau ac yn rhoi mynediad i'w archwilio gan 3 Hipaparo anturus. Gweld eu halbwm lluniau. Yna y chwedl (ond ai un ydyw mewn gwirionedd?) y plentyn muriog yn 4 oed fel bod y bont yn stopio dadfeilio! Llyfr, wedi'i drosglwyddo gan Jean-Claude CARON - eto ef ;-) - cyhoeddi ar 03/15/1891 yn tystio ... - 20 tudalen - O 1919: Ymfudo Llydaweg i Aquitaine a Gwlad y Basg Tachwedd 29, 2020 Dogfen o'r Adolygiad Daearyddol o'r Pyrenees a'r De-orllewin, wedi'i ysgrifennu gan Christiane Pinède, a drosglwyddwyd gan ein ffyddlon Jean-François POUEY, ein Basg o Rosporden ... - 41 tudalen - Yn 1655: Dogfen o Siambr Gyfrifon Nantes yn ymwneud â Rosporden B310-9 13 Tachwedd 2020 Y ddogfen hon o Siambr Gyfrifon Nantes ynghylch Rosporden ym 1655 - a gedwir yn Archifau'r Loire Isaf (B310) - trosglwyddwyd yn garedig atom gan Dominique HILLION, ein cyfrannwr selog o Quiberon. - 46 tudalennau - Yn 1720: tystysgrif teithio yn ystod La Peste Tachwedd 10, 2020 Tystysgrif teithio ym 1720 yn erbyn epidemig y pla. Mae'n ddoniol er bod yr hanes hwnnw'n ein cofio ... Ond ar y pryd nid dirwy oedd 135 € ond ... y gosb eithaf ! Cyfraniad ein ffrind, Youenn FLECHER o Riec-sur-Belon. - 1 tudalen - Melin Lescoat yn Riec-sur-Belon Hydref 9, 2020 Ewch am dro ar hyd dŵr y Moulin Lescoat. Cyfraniad ein ffrind, Youenn FLECHER o Riec-sur-Belon. - 5 tudalen - Ambroise LE GALL: Fel nad anghofir Hanes Medi 4, 2020 Ambrose LE Mae GALL, goroeswr olaf ond un aelodau Gwrthsafiad Tir Rosporden, wedi diflannu. Fe welwch yma ddogfen a ymddiriedodd i HPPR, ychydig dudalennau a ymddangosodd yn y wasg leol yn ogystal â theyrnged yr ANACR - Cymdeithas Genedlaethol Cyn-filwyr a Chyfeillion y Gwrthsafiad - yn ystod ei angladd. Adnewyddwn yma ein holl gydymdeimlad â'i deulu. - 8 tudalennau - Eglwys mewn perygl Ebrill 2020 Erthygl a gyhoeddwyd yn y Bwletin Rhif 40 Cymdeithas Ryngwladol Cyfeillion Pierre Loti - AIAPL - o gorlan Monique TALEC de Rosporden, Hipaparo ffyddlon! - 4 tudalen - Ymgyrch Ffrainc ac ymladd Mai-Mehefin 40 Dechreuodd cyswllt â'r gyfres gryno ar Fai 9 a faint "o ddefnyddioldeb cyhoeddus" ar Ffrainc 3 Hauts de France ynghylch Ymgyrch Ffrainc ac ymladd Mai-Mehefin 40. Ymladdodd tair bataliwn 137fed RI Quimper ym mhoced Dunkirk tan y diwedd. - 1 dolen - Rhestr fanwl o wasanaethau HPPR ers 2012 Gan JyB - 06/02/2020 - 12 tudalennau - Y felin - wedi diflannu - o Coat-Aven en Melgven Mae'r mapiau, yr ymgynghorwyd â nhw yn Archifau Adrannol Finistère, yn dangos y felin hon ym 1843 a 1844. Ers hynny, mae wedi diflannu: efallai, ond nid ar gyfer ein sleuths - Jean-Claude Caron a Patrick Lebègue! Maent felly yn ymateb, yn ddi-oed, i gwestiwn gan Patricia, garddwr-artist-addurnwr talentog iawn y Talus de Coat-Aven . Rhedeg i'w edmygu (yr arglawdd wrth gwrs!) ... - 2 dudalen - 75 mlwyddiant diwedd yr Ail Ryfel Byd Gan fyfyrwyr coleg Pensivy ar 05/08/2020. I ddathlu Mai 8 dan gaethiwed a'r rhyddhad agos iawn! Gallwch ddarganfod yma'r cylchgrawn cydweithredol a gynhyrchwyd gan fyfyrwyr 3C a 3D. Gan ddefnyddio offer cyfathrebu newydd, rhwydweithiau gwybodaeth a'u dychymyg, fe wnaethant adrodd eu stori am y Gwrthsafiad a'r Rhyddhad. Gweld ar-lein: Mynediad i'r cylchgrawn 32 tudalen addysgiadol iawn sydd wedi'i gofnodi'n dda! - 1 dolen - Adeiladu tai ym 1889 ... fel petaech chi yno! Gan René Le Dez ar 04/19/2020 ... sy'n ateb cwestiwn gan Stéphanie, defnyddiwr o Kernével . - 2 dudalen - Sgiliau cyfrifiadur Gan JyB ar 04/11/2020 ... Mynediad i Mae 27 tudalen wedi'i gadw i'n Hipaparo - 1 dolen - 1 - Ein newyddion cyn 2020 - 104 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Fersiwn organ o "Vive Rosporden" 2 4/08/2019 - Perfformiwr: Aline Quinet - 41 eiliad o gerddoriaeth - Gweler hefyd isod: 27/10/2018 Fersiwn piano gan Serge Mazeau Ein newyddion cyn 2020 Eglwys Our Lady of the Assumption Gan Monique Talec - Cyfieithiad: Hélène MANSFIELD-RICA - 09/03/2019 - 8 tudalen - Gweler tab "erthyglau thematig": 08/03/2018 y fersiwn Ffrangeg Ein newyddion cyn 2020 Die Kirche Mariä Himmelfahrt Rosporden Gan Monique Talec - Cyfieithiad: Iris JACQUET - 07/23/2019 - 8 tudalen - Gweler hefyd "erthyglau thematig": 03/08/2018 y fersiwn Ffrangeg Ein newyddion cyn 2020 Gweithred ddilys dyddiedig 11/18/1783 Derbyniwyd gan ein cyfrannwr, Pierre SIMON, o'r Manoir de Coat-Treganna yn Rosporden - 10/03/2019 - 12 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 180 o blatiau a ffilmiau ffotograffig hen iawn Dechrau'r ganrif ddiwethaf: Lluniau o fabanod, Cymundebau, Priodasau, Portreadau, ceir Vintage, ac ati. Cyfraniad gan Vincent ROGARD de Bannalec - 03/15/2019. Yma, dyfyniad - i wneud i chi eisiau! - ffolder o 39 tudalen wedi'u cadw i aelodau HPPR. - 4 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 1918-1919: Americanwyr yn Rosporden? Gan Jean-François POUEY a Marcel HERVE - 03/11/2019 Galwch am gyfraniadau gan ddarllenwyr! - 3 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Capel Saint-Eloi yn Rosporden: ychydig o hanes Gan Bwyllgor y Capel - 02/17/2019 - 13 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Rhestr fanwl o wasanaethau HPPR ers 2012 Gan JyB - 06/02/2020 - 8 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Mai 18, 2019 - Trên coffa yn nyffryn Aa Coffadwriaeth 1939-1945 gan Dimitri BOURGET. Aberth 78 o filwyr Llydaweg. CWBLHAU i 09/08/2020 Mae'r ffeil gyflawn yn cynnwys 278 tudalen: Gwarchodfa i aelodau HPPR. - Dolen Rhyngrwyd i Fideo - Ein newyddion cyn 2020 Mai 18 a 19, 2019: Coffáu yn Blessy a Witternesse - 2/2 Coffadwriaeth 1939-1945 gan Dimitri BOURGET. Aberth 78 o filwyr Llydaweg. CWBLHAU o 19/04/2019: Rhaglen fanwl. A dyna raglen! (3 tudalen) CWBLHAU o 05/30/2019: La Presse yn siarad amdano (8 tudalen) Mae'r ffeil gyflawn yn cynnwys 278 tudalen: Gwarchodfa i aelodau HPPR. - 11 tudalennau - Ein newyddion cyn 2020 Mai 18 a 19, 2019: Coffáu yn Blessy a Witternesse - 1/2 Coffadwriaeth 1939-1945 gan Dimitri BOURGET. Aberth 78 o filwyr Llydaweg. Ffeil 278 tudalen: Gwarchodfa i aelodau HPPR. - 1 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Pegiau dillad pren fy mam golchwr ym Mhont Aven Y ffawydden (neu'r fedwen!) Mae clothespin pren yn un o offer hanfodol y wraig golchi, yn union fel y brwsh quackgrass, sebon Marseille, glas Guimet, y peiriant golchi, y blwch golchi ... Set fach dri darn: dwy ffon bren wedi'u torri a gwanwyn troellog ... i beidio â chael ei gymysgu â'i hynafiad, y clothespin un darn, ei hollti (ei rinsio) hyd at lefel y pren clymau a chanu amdano tynhau ... Ni welais i erioed fy mam yn defnyddio'r olaf hon ... Cyfraniad rhyngrwyd gan Francis LE GARREC: dolen i'w wefan i ddarllen mwy. - dolen i'r wefan - Ein newyddion cyn 2020 The Rosporden Cavalcade (rhan 2) Gan Jean-Claude Caron - 10/26/2018 - 4 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Cavalcade Rosporden (rhan 1) Gan Jean-Claude Caron a Jean-Pierre Garo - 10/26/2018 A oedd ceudod ym 1893 fel yr awgryma tudalen atodiad llenyddol Figaro ar Fehefin 24, 1893, neu a yw'n "galéjade" wedi'i grynhoi gan y plumitif? Byddwn yn gadael i'r darllenydd fod yn farnwr! Gweler Rhan 2 ... - 1 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Y gân "Son Meriet Rosporden" Gan Jean-Claude Caron - 08/19/2018 - 2 dudalen - Ein newyddion cyn 2020 Peiriant tân Scaër ym 1880 Gan Jean-Pierre Garo, o Kerlué - 08/11/2018 - 4 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Cau Caffi-Sabotau Gan Yannick Bleuzen - 03/31/2018 - 14 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Fersiwn piano o "Vive Rosporden" 10/27/2018 - Perfformiwr: Serge Mazeau - 48 eiliad o gerddoriaeth - Gweler hefyd uchod: 08/24/2019 Fersiwn organ gan Aline Quinet Ein newyddion cyn 2020 Sgôr lleisiol "Vive Rosporden" gan Alain Guyomard ar 03/30/2013 a Marie-Yvonne Le Breton ar 11/15/2017 - 9 tudalen - Ein newyddion cyn 2020 Y gân "À Rosporden" Gan Jean-Pierre Garo, o Kerlué - 08/02/1905 - 2 dudalen - Dimitri BOURGET 2019 Ancre 1 >

réalisations Hppr en 2019 Ein cyflawniadau \ 2019 < 2020 2018 > Yr "Estivales": Darganfod lloc castell Taith dywysedig gan Florence, Francis, Jean-Claude, Louise-Marie, Michel, Monique, Patrick, Philippe, René, Renée, Thierry a Yannick. - Dydd Sadwrn a dydd Sul rhwng 06/15 a 08/18. - 1 tudalen - Yr "Estivales": Maenorau a Chapeli Taith dywysedig gan Patrick Lebègue - 07/19 - 07/26 - 08/02 - 08/09. - 2 dudalen - Les "Estivales" Yn ôl troed Pierre Loti Taith dywys gan Monique Talec - ar 18 / 07-25 / 07-01 / 08-08 / 08. - 2 tudalennau - Die Kirche Mariä Himmelfahrt Rosporden (Eglwys Our Lady of the Assumption - Rosporden: testun yn Almaeneg) Cyhoeddiad gan Monique Talec - Cyfieithiad: Iris JACQUET 07/23. - 8 tudalen - Eglwys Arglwyddes y Rhagdybiaeth - Rosporden Cyhoeddiad gan Monique Talec - 05/21. - 8 tudalen - Canmlwyddiant y Rhyfel Mawr - Collège Saint-Michel Sgwrsio o Weithdai Canmlwyddiant 1914-1918 o flaen myfyrwyr y 3edd flwyddyn - 13 tudalennau - Gwrthryfel y Bonnets Coch ym 1675 Cynhadledd gan Serge DUIGOU ar 03/05 yn ystafell gymdeithasol-ddiwylliannol Tourc'h. - 19 tudalen - Safle adeiladu twmpath castell Coathéloret en Tourc'h Pwynt croesi : crynodeb o'r oriau gwaith yn y maes - 1 tudalen - Sgwrsio ar wal Coatloc'h Cynhadledd gan Patrick LEBEGUE ar 04/11 yn Espace Benoîte Groult yn Quimperlé ar wahoddiad Bretagne Vivante . - 45 tudalen - Gwynion yn erbyn Cochion yng Nghernyw (1906-1924) Darlith gan Pierrick CHUTO ar 03/15 I yr Ystafell Amlbwrpas Elliant. - 18 tudalen - Safle adeiladu twmpath castell Coathéloret en Tourc'h Toriadau i'r wasg ynghylch y safle adeiladu tymor hir a wneir gan yr Hipaparo. Golygyddion: Michèle FLOC'HIC (Y TELEGRAM o 02/22) a Sounkoura-Jeanne DEMBELE (GORLLEWIN-FFRAINC o 02/24) - 3 tudalen - Llin a chywarch yn Llydaw Cynhadledd gan Andrée LE GALL-SANQUER, ar 01/18 yn neuadd amlbwrpas Melgven. - 12 tudalen -

Histoire et patrimoine du pays de Rosporden nos galeries \ les logos d' HPPR

Ponctuellement nous ajoutons ici des articles hors publication papier. \ erthyglau thematig Cliciwch ar y llun Ar 05/13/2021: 9 erthygl Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - Datganoli Kerannével ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - 17 tudalen - La Rivière de la Cité des anciens huit Moulins à grains "La mise en lumière du flou juridique de la propriété foncière de l’Aven dans sa portion urbaine" Par Gérard Berthelom de Pont-Aven, le 14/03/2022. Géomètre Expert honoraire en retraite, Ancien Expert Judiciaire spécialisé en droits anciens bretons. - 38 pages - Dévolution de Kerannével en Melgven Par Patrick Lebègue le 23/10/2019 - 17 pages - Datganoli Coatforn ym Melgven Gan Patrick Lebègue ar 10/23/2019 - Diweddarwyd ar 10/29/2019 - 10 tudalen - Allor Fflemeg anwybyddedig: The Entombment of Rosporden Gan Monique Talec - Erthygl wedi'i chyhoeddi gan ein ffrindiau o ARKAE yn eu hadolygiad Rhif 105 - 06/2019 - 2 dudalen - Ffigwr anhysbys o'r Chouannerie: Eléonor d'Amphernet Gan Patrick Lebègue - 05/24/2019 Detholiad o " Kernével, at ddefnydd cerddwyr sy'n awyddus i hanes lleol" a gyhoeddwyd ym mis Mai 2019. Mae hwn yn ategu'r llyfr blaenorol: "Le manoir de Kermadeoua" . - 22 tudalen - Datganoli Goarlot mewn ychydig dudalennau ... Gan Patrick Lebègue - 09/11/2018 wedi'i ddiweddaru 06/28/2020 - 9 tudalen - Henebion i feirw Rosporden a Kernével Gan ein tri Moniques - 01/30/2019 - 5 tudalen - Eglwys Arglwyddes y Rhagdybiaeth - Rosporden Gan Monique Talec - 08/03/2018 - 8 tudalen - Gweler tab "newyddion eraill" : 07/23/2019: Fersiwn Almaeneg - 09/03/2019: fersiwn Saesneg Dehongliad o enw da Scaër Gan Florence Delneufcourt - 08/06/2018 - 10 tudalen - Dehongliad o enw da Scaër Gan Florence Delneufcourt - 08/06/2018 - 10 tudalen - Pierre Le Cor, ffrind i Pierre Loti Gan Jean-Claude Caron - 03/25/2016 - 15 tudalen - >

hppr29 | Histoire Et Patrimoine Du Pays De Rosporden | Accueil | évènements en cours et à venir \ Hafan Map manwl o'r safle 26/08/2021: Pob em a , An gl ais , Espa gnol a ... SAESNEG - v5 Y newyddion diweddaraf Darganfyddwch fwy ... Darganfyddwch fwy ... Darganfyddwch fwy ... HPPR & Ysgolion Ambroise Le Gall 04/09/2020 Gwrogaeth i Ambroise - 9 tudalennau - + + + Yn Coathéloret ... fel petai roeddech chi yno! Mai 18, 2019 Mai 18, 2019 Trên cofrodd yn nyffryn Aa: "Coffadwriaeth 1939-1945: aberth 78 o filwyr Llydaweg." Gan ein ffrind Dimitri BOURGET. - 1 cyswllt intrasite - ac mae ein cyhoeddiadau ar gael o hyd: 2024 06 04 LIVRE ECOLES T2 Couverture 01 04/06/2024 L'Atelier Ecoles nous livre le 2ème tome (1945-1980). Hommage aux morts du pays de Rosporden 06/12/2022 La Guerre d'Algérie Sous la plume de René GUILLOU. Parution initiale le 03/06/2016 2024 06 04 LIVRE ECOLES T2 Couverture 01 04/06/2024 L'Atelier Ecoles nous livre le 2ème tome (1945-1980). 1/17 Yn ein cymdogion Yn ein cymdogion >

Quelques "individuels" voisins, artistes , écrivains, éditeurs, amis d'HPPR : lien vers leurs sites internet. autour d' HPPR \ les précieux 17/09/2020 Un coup dur ! - 1 page - ASPNDR Fondation du Patrimoine 29/09/2025 Deuxième série - débutée le 20/09/2023 - des Lettres d'information de la Fondation du Patrimoine : "La dépêche du Patrimoine de Bretagne". DESORMAIS EN ORDRE CHRONOLOGIQUE DECROISSANT. - 169 pages - SCULPTURE LOGO HPPR Renan, notre très doué sculpteur sur bois. Et... regretté Hipaparo ! Voici un aperçu de ses différentes sculptures sur bois... - 4 pages - TAMM KREIZ PRINCIPE-LABEL-FEST-NOZ 20/06/2022 Il y a 10 ans, à l'initiative de nombreuses associations, fédérations ou institutions, le Fest-noz entrait dans le Patrimoine Culturel Immatériel de l'UNESCO. Afin de fêter cet anniversaire, un collectif composé des associations B.C.D, Dastum , Tamm-Kreiz, le Pays COB et le CFPCI vous proposent de télécharger le kit de communication et d'apposer sur vos affiches un des logos anniversaire. Vous trouverez ce kit en téléchargement gratuit dans le TKMag [...]. - 1 lien internet - Les Archives Dormantes - LAD 28/11/2020 Les Archives Dormantes - LAD - est une maison d’édition de Saint-Brieuc - spécialisée dans les récits mêlant petite et grande Histoire : journaux intimes, mémoires, correspondances… Elles publient des témoignages qui ont su traverser les époques. Elles publient - en particulier... mais pas que ! - les ouvrages de Louis Bocquenet, ancien Hipaparo. Rendez-leur visite ! - 1 lien internet - ASPNDR 02/09/2020 Ouverture du site internet d'ASPNDR - Association de Sauvegarde du Patrimoine de Notre-Dame de Rosporden - 1 lien - François LANGE 25/09//2020 François LANGE, ancien Hipaparo demeurant à Saint-Yvi, après une belle carrière s'est mis à écrire des romans policiers historiques publiés aux Editions quimpéroises du PALEMON. Il en arrive à son quatrième ! Et ce n'est pas la seule corde à son arc... - 5 pages - Château de Keranevel 31/07/2020 Charles-Edouard de Monti de Rezé vous ouvre le parc de son Château de Keranevel en Melgven... - 1 lien - Anne LECOURT & 8 Rospordinoises 07/12/2019 Anne LECOURT présente son ouvrage sur huit figures féminines de Rosporden... - 2 pages - ASPNDR & Fondation Patrimoine 16/11/2019 Un lien vers la vidéo publiée sur le site de la Mairie de Rosporden. - Lien internet - ASPNDR & FONDATION PATRIMOINE 17/09/2019 Convention entre la Fondation du Patrimoine & l'Association pour la Sauvegarde du Patrimoine Notre-Dame de Rosporden (ASPNDR) : 66% d'avantage fiscal... - 6 pages - Fondation du Patrimoine 04/07/2023 36 Lettres d'information de la Fondation du Patrimoine : "La dépêche du Patrimoine de Bretagne". Le numéro d'août 2022 est consacré à la Musique et aux orgues... DESORMAIS EN ORDRE CHRONOLOGIQUE DECROISSANT. - 182 pages - Centre culturel de Rosporden Adresse et Logo du Centre culturel de Rosporden, mis à jour le 21/10/2021. - Lien internet - Gérard LE GOUIC Poète-écrivain, Gérard Le Gouic à la porte de son "Manoir de Kermadeoua en Kernével", publié par Patrick Lebègue en janvier 2018. - Lien internet - Gilbert LIBLIN Gilbert LIBLIN, sculpteur sur laiton. - 4 pages - Micheriou Koz Maison d'édition installée à Rosporden. - Lien internet - François PUYPLAT François PUYPLAT - Photographe Sympathisant et contributeur d'HPPR. - Lien internet - REANIMART Galerie d'art à Rosporden. Et Hipaparo ! - 1 page - Bernard56 Train modélisé Lignes locales de chemin de fer numérisées... comme si vous y étiez ! - Lien internet - KENDALC'H - Heritaj Plus de 60 ans de collectage dans tous les terroirs de Bretagne Le projet Heritaj consiste en un inventaire scientifique du patrimoine vestimentaire et dansé de Bretagne. Il s’agit d’une approche thématique sur l’ensemble des terroirs de Bretagne. Beaucoup de vidéos et d’écrits ont été accumulés par Kendalc’h et ses adhérents. - Lien internet - Skol Vreizh Une priorité, la langue bretonne. Si l'enseignement de notre histoire, l'histoire régionale de la Bretagne est pour nous une nécessité, il est pour nous une autre priorité qui nous tient à coeur : la défense et la promotion de la langue bretonne. - Lien internet - AMALIVRE Paris Notre relais vers les universités, dont certaines prestigieuses, parfois lointaines... - Lien internet - ARCHIVES DEPARTEMENTALES FINISTERE Archives départementales du Finistère. SITE OFFICIEL - Lien internet - ARCHIVES DEPARTEMENTALES Le site Archives Finistère en Bretagne propose une multitude de solutions... UTILISER LE SITE OFFICIEL... - Lien internet supprimé - BNF Paris Bibliothèque Nationale de France BNF. - Lien internet - SolidaTech Indispensable aux Associations ! - 4 pages - Infolocale Articles publiés dans Ouest-France concernant HPPR et petite galerie de photos. - Lien internet - LE TELEGRAMME Le TELEGRAMME ne manque pas de parler de HPPR... - Lien internet - Radio france bleu Station Radio france bleu Breizh Izel à Quimper. - Lien internet - RadiOcéan Radio RadiOcéan à Moëlan. - Lien internet - RADIO KERNE Radio Kerne, créée en 1998, radio entièrement en langue bretonne, à écouter en FM de Quimperlé à Brest sur 90.2 ou 92.0 et 97.5 MHz FM. - Lien internet - Radio RCF Radio RCF, antenne de Brest. - Lien internet - RCF Radio Interview de HPPR Interview de HPPR enregistré le 21/02/2017. - Lien internet - WIX Le site internet d'HPPR (mais pas que !) est réalisé avec WIX. - Lien internet - >

Nous offrons aux adhérents et aux contributeurs la possibilité de se rencontrer souvent s'ils le désirent : permanences hebdomadaires, réunions mensuelles... pwy ydyn ni? \ neu dod o hyd i ni? Parhadau: dewch i'n cyfarfod ddydd Mercher rhwng 2 p.m. a 4:30 p.m. yn y Maison de Ker Lenn, 4 rue Louise Michel, rhwng adeilad lacha Amicale a chartref nyrsio Ker Lenn ... Cyfarfodydd misol dydd Gwener olaf y mis rhwng 6 p.m. a 7:30 p.m. yn nhŷ'r felin * * (heblaw am eithriadau) >

réalisations Hppr en 2020 Ein cyflawniadau \ 2020 < 2021 2019> Pierre Loti Rhwng 24 a 31 Hydref, rhwng 2 p.m. a 6 p.m. Yng Nghapel Saint-Eloi yn Rosporden . Pierre Loti - Fy mrawd Yves. Bydd Alain Quella-Villéger yn dod i gyflwyno rhifyn newydd ILLUSTREE gan Fy mrawd Yves ddydd Sadwrn 31/10 am 6.30 p.m. Yn olaf, gohiriwyd prrstation oherwydd y pandemig. Pan boblogodd y Bretons y moroedd Cynhadledd gan Serge DUIGOU, 09/18 I ystafell amlbwrpas Kernével. - Dolen - Pandemig Covid-19 Cynadleddau ac arddangosfeydd ar ôl 07/03 Mae 2020 yn cael eu canslo a'u gohirio tan 2021 ... os aiff popeth yn iawn! Yn y pen draw, ailddechreuodd ar Fedi 18, yn ... 2020 ! Pierre Loti ac Emma Herland Rhwng Awst 1 a 31, rhwng 2 p.m. a 6 p.m. Yn y Capel Newyddion Da ym Melgven . Pierre Loti - Fy mrawd Yves - ac Emma Herland - Peintiwr yn Cornouaille - Gwyliau a Pardonau yn Rosporden Rhwng 07/15 a 08/31, dydd Mawrth i ddydd Gwener. Arddangosfa wedi'i chynhyrchu gan Monique Talec. Yn Eglwys Our Lady of the Assumption i gefnogi'r ASPNDR : Bydd croeso i wirfoddolwyr fod ar ddyletswydd! Yr HPPR Estivales: Darganfod lloc castell: Coathéloret en Tourc'h Cerddwch ar ffordd Rufeinig: Le Chemin des Poissonniers en Rosporden Ewch am dro i mewn Rosporden ar hyd yr oesoedd Capeli , twmpath ffiwdal a Maenor : La Véronique yn Bannalec a Goarlot, Le Moustoir a Kermadeoua yn Kernével Cynhadledd yng Nghapel Locjean en Kernével gan Patrick Lebègue, Hipaparo O GAULOIS i BRETON Darlith gan Francis FAVEREAU ar 03/06 I yr Ystafell Amlbwrpas Elliant. - Cyswllt - Anne o Lydaw, Duges a dwywaith y Frenhines Cynhadledd gan Serge DUIGOU, ar 01/17 yn neuadd amlbwrpas Melgven. - Dolen -

Nous mettons à disposition des associations, écoles, etc, nos exposiitions. Cysylltwch â ni \ benthyg ein harddangosfeydd Mae'r benthyciad o arddangosfa HPPR "aiff gyda chi"? Rydyn ni'n wirioneddol wastad! Cysylltwch â ni ! >

Toutes les réalisations "performées" par HPPR tout au long de l'année : expositions, balades, publications, conférences, etc. Ein cyflawniadau \ 2012-2020 Rhaglen gychwynnol ... Dolen i ffeil fanwl Gweithdai HPPR Cliciwch ar y ddelwedd - 7 tudalen - Dolen i'r ffeil fanwl Cliciwch ar y ddelwedd - 12 tudalen -

Cyfieithiad Google 05/09/2021 Ymwadiad: Os ydych chi'n arddangos canlyniadau Google Translate ar eich gwefan heb eu haddasu, dylech gynnwys y rhybudd canlynol ar eich gwefan: GALL Y GWASANAETH HON GYNNWYS CYFIEITHIADAU A DDARPERIR GAN GOOGLE. Mae GOOGLE YN DATGELU UNRHYW FYNYCHU NEU CYFRIFOLDEB GWEITHREDOL AR GYFER CYFIEITHIADAU, GAN GYNNWYS UNRHYW RHYBUDDION O HYGYRCHEDD A PHERTHNASOLDEB, FEL Y BYDD YN UNRHYW RHYBUDDION GWEITHREDOL O AMRYWIAETH RHANBARTHOL, FFITRWYDD AM DDIBENRWYDD RHANBARTHOL. Mae'r wefan HPPR wedi'i gyfieithu er mwyn cyfeirio atynt trwy ddefnyddio meddalwedd cyfieithu a ddarperir gan Google Translate. Gwnaed ymdrechion rhesymol i ddarparu cyfieithiad cywir i chi, ond nid oes unrhyw gyfieithiad peiriant yn berffaith nac wedi'i fwriadu i ddisodli gwaith cyfieithwyr dynol. Cynigir cyfieithiadau fel gwasanaeth i ddefnyddwyr gwefan HPPR ac fe'u darperir "fel y mae". Ni wneir unrhyw warant o unrhyw fath, yn fynegol nac ymhlyg, o ran cywirdeb, dibynadwyedd neu gywirdeb cyfieithiadau a wneir o'r iaith ganlynol: Ffrangeg . Oherwydd cyfyngiadau'r meddalwedd cyfieithu, efallai na fydd rhywfaint o gynnwys (fel delweddau, fideos, elfennau Flash, ac ati) yn cael ei gyfieithu yn union. Mae'r testun swyddogol yn ymddangos yn y fersiwn Ffrangeg o'r wefan. Nid yw unrhyw wallau neu wahaniaethau a gynhyrchir yn y cyfieithiad yn rhwymol ac nid ydynt yn cael unrhyw effaith gyfreithiol at ddibenion cydymffurfio neu orfodi. Os oes gennych gwestiynau am gywirdeb y wybodaeth ar y wefan a gyfieithwyd, cyfeiriwch at fersiwn Ffrangeg y wefan, sef y fersiwn swyddogol.